Alone y lonely. ¿Cuáles serán los equivalentes en castellano que logren marcar la diferencia? I'm alone. I feel lonely. ¿Se dan cuenta, no? No es lo mismo.
I feel lonely.
La mayor parte del tiempo es alone la palabra que busco, y está todo bien. No me importa. I enjoy being alone. Really.
Pero no ahora. Ahora es lonely, infinitamente lonely. Me di contra la pared y me di cuenta de que lo extraño, pero ahora es solo dolor, el mismo dolor de siempre, de antes, pero ahora ya no va a estar para calmarlo, ni tiene por qué hacerlo.
Cuánto egoismo que hay en el amor, o en las relaciones, en el no dejar ir.
Y ese vacío la panza, y ese nudo que te cierra la garganta.
Y nada de amor.
Todo lo malo, y nada de lo bueno.
Nunca va a haber otra mujer que te ame así.
No hay comentarios:
Publicar un comentario